[Officium]
Zjevení svatého Michaela Archanděla

[Ant Vespera]
Stál Anděl * podél chrámového oltáře, měl zlatou kadidelnici ve své ruce.
Když bojoval * Archanděl Michael s drakem, bylo slyšet hlasy pravící: Spása našemu Bohu, alleluja.
Archanděli Michaeli, * ustanovil jsem tě vládcem nade všemi dušemi, které mají být přijaty.
Andělé Páně, * dobrořečte Pánu navěky.
Andělé, Archandělé, * Trůny a Panstva, Knížectva a Mocnosti, Síly nebeské, chvalte Hospodina z nebes, alleluja.

[Hymnus Vespera]
O Jesu Life, spring of the soul!
The Father's power and glory bright!
thee with the Angels we extol;
From thee they draw their life and light.
_
Thy thousand thousand hosts are spread
Embattled o'er the azure sky;
But Michael bears thy standard dread,
And lifts the mighty Cross on high.
_
He in that Sign the rebel power.
Did with their Dragon Prince expel;
And hurled them from the heaven's high towers,
Down like a thunderbolt to hell.
_
Grant us, with Michael, still, O Lord,
Against the prince of pride to fight;
So may a crown be our reward,
Before the Lamb's pure throne of light.
_
To God the Father, with the Son
And Holy Paraclete, with thee,
As evermore hath been before,
Be glory through eternity.
Amen.

[HymnusM Vespera]
v. Tobě, Kriste, lesku Otce,
Život se srdcí ctnostmi,
Před zraky všech tvých Andělů
Přáním, hlasem zpíváme,
Střídáme se náležitě
Nápěv vzdáváme hlasem.
_
Chválíme a uctíváme
Všechny nebes vojáky;
Především však Velitele
Nebes velkého vojska,
Michaele, v jeho zbroji
Když on ďábla poráží.
_
Jeho pomocí v dál zažeň,
Kriste, Králi laskavý, 
Všechnu zlobu nepřítele;
S čistým srdcem, též i tělem,
Tvému ráji odevzdej pak
Nás ve své laskavosti.
_
Slávu Otci svými hlasy
Zvučnými teď vzdávejme,
Slávu Kristu také pějme,
Slávu Duchu Svatému,
Jenž v Trojici, jeden však Bůh,
Žil už před staletími.
Amen.

[Versum 1]
V. Stál Anděl podél chrámového oltáře.
R. A měl zlatou kadidelnici ve své ruce.

[Ant 1]
Když na posvátné tajemství * patřil Jan, Archanděl Michael zatroubil na polnici: Odpusť, Pane, náš Bože, jenž otevíráš knihu, a rozlamuješ její pečeti, alleluja.

[Oratio]
Bože, jenž v podivuhodném řádu rozdílíš sloužby Andělům i lidem; uděl laskavě, aby ti, kdo tobě v nebi neustále slouží, také na zemi chránili naše životy.
$Per Dominum

[Invit]
Králi Archandělů, Hospodinu, * Pojďme se poklonit. (Alleluja.)

[Ant Matutinum]
Moře se vzbouřilo, * a země se zatřásla, když Archanděl Michael sestoupil z nebe. (Alleluia.);;8
;;10
;;14
Archanděli Michaeli, * přijď na pomoc lidu Božímu. (Alleluia.);;18
;;23
;;33
Anděl Archanděl Michael, * je Boží posel pro spravedlivé duše, alleluja, alleluja.;;95
;;96
;;102

[Nocturn 1 Versum]
V. Anděl stál u oltáře chrámu, alleluja.
R. Měl zlatou kadidelnici ve své ruce, alleluja.

[Nocturn 2 Versum_]
V. Vystoupal dým kadidla před tváří Páně, alleluja.
R. Z rukou Anděla, alleluja.

[Lectio1]
Čtení z knihy Daniel
!Dan 7:9-11
9 Viděl jsem, že byly postaveny trůny a stařec velikého věku usedl. Jeho roucho bylo bílé jako sníh, vlasy jeho hlavy jako čistá vlna, jeho trůn plápolal ohněm, jeho kola – žhoucí oheň.
10 Ohnivý proud vytékal a vycházel od něho, tisíce tisíců mu sloužily, desetitisíce desetitisíců stály před ním, usadil se soudní dvůr a byly otevřeny knihy.
11 Díval jsem se: tu pro zpupná slova, která roh mluvil, byla šelma zabita, její tělo zničeno, byla vydána napospas ohni.

[Responsory1]
R. Nastalo ticho v nebi, když drak vedl válku s Michaelem Archandělem.
* Bylo slyšet hlas tisíce tisíců, kteří pravili: Spása, čest a moc všemohoucímu Bohu. (Alleluja.)
V. Tisíce tisíců mu přisluhovali, desetkrát stovky tisíců mu pomáhali.
R. Bylo slyšet hlas tisíce tisíců, kteří pravili: Spása, čest a moc všemohoucímu Bohu. (Alleluja.)

[Lectio2]
!Dan 10:4-8
4 Dvacátého čtvrtého dne prvního měsíce, když jsem byl na břehu velké řeky, totiž Tigridu,
5 pozdvihl jsem oči a díval jsem se, a hle – nějaký muž oblečený do lněných šatů s boky přepásanými čistým zlatem.
6 Jeho tělo bylo jako chrysolit, jeho tvář zářila jako blesk, oči jako plápolající pochodně, jeho ramena a celé tělo až do špiček prstů nohou jako čistá měd, zvuk jeho hlasu byl jako hřmot velkého množství.
7 Já, Daniel, jsem měl to vidění sám; muži, kteří byli se mnou, ho neviděli, ale padla na ně velká hrůza; utekli do úkrytu.
8 Já jsem zůstal sám a viděl jsem to velké zjevení, ale neměl jsem sílu, i výraz mé tváře se změnil k nepoznání, byl jsem bez moci.

[Responsory2]
R. Stál Anděl * podél chrámového oltáře, měl zlatou kadidelnici ve své ruce, a bylo mu dáno mnoho kadidla,
* A vystupoval vonný kouř před tvář Hospodinovu z ruky Anděla. (Alleluia.)
V. Budu ti hrát před Anděly; klanět se v tvém svatém chrámu, a vyznávat tvé jméno, Hospodine.
R. A vystupoval vonný kouř před tvář Hospodinovu z ruky Anděla. (Alleluia.)

[Lectio3]
!Dan 10:9-14
9 Slyšel jsem zvuk jeho slov, ale jak jsem hlas jeho slov zaslechl, padl jsem beze smyslů s tváří obrácenou k zemi.
10 A hle – dotkla se mě ruka, zatřásla mnou a zdvihla mě na kolena a na dlaně rukou.
11 Řekl mi: „Danieli, miláčku Boží, dávej pozor na slova, která budu k tobě mluvit, a postav se, protože nyní jsem byl poslán k tobě.“ Když ke mně promluvil toto slovo, postavil jsem se s třesením.
12 Řekl mi: „Neboj se, Danieli, neboť od prvního dne, kdy ses rozhodl mít pochopení a pokořit se před svým Bohem, byla tvá slova vyslyšena a já jsem přišel kvůli tvým prosbám.
13 Avšak kníže perského království mi odporoval po jedenadvacet dní – ale tu Michael, jeden z prvních knížat, mi přišel na pomoc – a tak jsem tam zůstal u perského krále.
14 Ale přišel jsem, abych tě poučil o tom, co se přihodí tvému národu na konci dnů, neboť je to ještě vidění pro budoucí doby.“

[Responsory3]
R. Před zraky Andělů budu tobě pět chválu, a klanět se ti ve tvém svatém chrámu,
* A vyznávat tvé Jméno, Hospodine. (Alleluja.)
V. Pro tvé milosrdenství a pravdu, neboť jsi vyvýšil nad nás své svaté Jméno.
R. A vyznávat tvé Jméno, Hospodine. (Alleluja.)
&Gloria
R. A vyznávat tvé Jméno, Hospodine. (Alleluja.)

[Lectio4]
That the blessed Archangel Michael hath oftentimes been seen of men is attested on the authority of the Holy Bible, and also by the ancient traditions of the Saints. For this reason such visions are held in remembrance in many places. As of old time did the Synagogue of the Jews, so now doth the Church of God venerate Michael as her watcher and defender. But during the papacy of Gelasius I. the summit of Mount Gargano in Apulia, at whose foot lieth the town of Siponto, was the scene of an extraordinary appearance of this same Archangel Michael.

[Responsory4]
R. Toto je Archanděl Michael, velitel andělského vojska,
* Jehož čest ukazuje bohatství lidí, a modlitba se nese až do nebeské říše. (Alleluja.)
V. Michael * je představený rajské zahrady, jejž ctí andělští občané.
R. Jehož čest ukazuje bohatství lidí, a modlitba se nese až do nebeské říše. (Alleluja.)

[Lectio5]
And it came to pass on this wise. A certain man had a bull grazing with the flock upon Mount Gargano, and it strayed. And when they had sought it for a long while they found it jammed in the mouth of a cavern. Then one that stood there shot an arrow at it to slay it, but the arrow turned round and came back against him that had shot it. They therefore that saw it, and all those that heard it, were sore afraid because of that which had come to pass, so that no man dared any more to draw near to the cavern. But when they had sought counsel of the Bishop of Siponto, he answered, that it behoved to seek the interpretation from God, and proclaimed three days of fasting and prayer.

[Responsory5]
R. Přišel Archanděl Michael s množstvím Andělu, a Bůh mu svěřil duše Svatých,
* Aby je dovedl do jásotu ráje. (Alleluja.)
V. Sešli, Hospodine, svého Ducha svatého z nebes, ducha moudrosti a poznání.
R. Aby je dovedl do jásotu ráje. (Alleluja.)

[Lectio6]
After three days the Archangel Michael gave warning to the Bishop that that place was under his protection, and that he had thus pointed out by a sign that he wished that worship should be offered to God there, with remembrance of himself and of the Angels. Then the Bishop and the citizens made haste and came to the cavern and when they found that the form thereof was somewhat after the fashion of a Church, they began to perform the public worship of God therein which sanctuary hath been glorified with many miracles. It was not long after these things that Pope Boniface IV. hallowed the Church of St. Michael on Hadrian's Mole at Rome, on the 29th day of September, on the which day the Church also holdeth in remembrance All Angels. But this present day is hallowed in remembrance of the manifestation of the Archangel Michael.

[Responsory6]
R. V onen čas povstane Michael, jenž bdí nad vašimi dětmi;
* A přijde čas, jakého nebylo, v němž povstaly národy, kterých předtím nebylo. (Alleluja.)
V. V onen čas bude zachráněn veškerý tvůj lid, jehož jméno bude zapsáno v knize života.
R. A přijde čas, jakého nebylo, v němž povstaly národy, kterých předtím nebylo. (Alleluja.)
&Gloria
R. A přijde čas, jakého nebylo, v němž povstaly národy, kterých předtím nebylo. (Alleluja.)

[Lectio94]
That the blessed Archangel Michael hath oftentimes been seen of men is attested on the authority of the Holy Bible, and also by the ancient traditions of the Saints. For this reason such visions are held in remembrance in many places. As of old time did the Synagogue of the Jews, so now doth the Church of God venerate Michael as her watcher and defender. But during the Popedom of Gelasius I, the summit of Mount Gargano in Apulia, at whose foot lieth the town of Siponto, was the scene of an extraordinary appearance of this same Archangel Michael. It was not long after these things that Pope Boniface IV hallowed the Church of St. Michael on Hadrian's Mole at Rome, on the 29th day of September, on the which day the Church also holdeth in remembrance All Angels. But this present day is hallowed in remembrance of the manifestation of the Archangel Michael.
&teDeum

[Lectio7]
From the Holy Gospel according to Matthew
!Matt 18:1-10
At that time came the disciples unto Jesus, saying: Who is the greatest in the kingdom of heaven? And so on.
_
Homily by St. Hilary, Bishop of Poitiers.
!Com. on Matth. xviii.
Unless ye become as little children,” saith the Lord, “ye shall not enter into the kingdom of heaven,” that is, unless by the uprooting of bodily and mental depravity, we bring our souls to the innocency of childhood. But He giveth the name of children to all such as believe by the hearing of faith. Children follow their father, love their mother, know not how to wish evil to their neighbours, are not careful for earthly riches they insult not, they hate not, they lie not, they believe what they are told, and take for truth what they hear. Us then it behoveth to return to the simpleness of little children, for when we are well rooted therein, we shall so far bear about in ourselves an image of the sublime simpleness of the Lord Jesus.

[Responsory7]
R. Před zraky Národů se nebojte; pouze ve svých srdcích se v bázni klanějte Hospodinu;
* Jeho Anděl je totiž s vámi. (Alleluja.)
V. Stál Anděl podél chrámového oltáře, měl zlatou kadidelnici ve své ruce.
R. Jeho Anděl je totiž s vámi. (Alleluja.)

[Lectio8]
Woe unto the world because of offences. The lowliness of the Passion is an offence unto the world. Such is the state of stupidity to which man's ignorance hath reduced itself, that it turneth away from the Lord of Eternal Glory, because of the unsightliness of the Cross. And what is so certain to bring woe unto the world as to turn away from Christ. And therefore He saith: “It must needs be that offences come,” because His fulfilling the lowliness of the Passion was the predestined mean whereby He was to give us eternal life.

[Responsory8]
R. Archanděl Michael přišel na pomoc lidu Božímu.
* Povstal na pomoc spravedlivým duším. (Alleluja.)
V. Stál Anděl podél chrámového oltáře, měl zlatou kadidelnici ve své ruce.
R. Povstal na pomoc spravedlivým duším. (Alleluja.)
&Gloria
R. Povstal na pomoc spravedlivým duším. (Alleluja.)

[Lectio9]
Make heed that ye despise not one of these little ones that believe in Me.« He hath laid on us a most meet tie to constrain us to love one another, especially such as indeed believe in the Lord. »For I say unto you that in heaven their Angels do always behold the face of My Father Which is in heaven. For the Son of Man is come to save that which was lost.« From these words we see, first, that the Son of Man saveth secondly, that the Angels do see God and thirdly, that the Angels of these little ones have the wardship over the prayers of the faithful. That the Angels have this wardship is taught us absolutely. The Angels therefore do every day offer to God the prayers which they which are saved do make to Him in the Name of Christ. Therefore it is dangerous for a man to despise them, seeing that these are they by whose watchful service and ministry, his wishes and requests are presented before the throne of the eternal and unseen God.
&teDeum

[Capitulum Laudes]
!Zjevení 1:1-2
v. Bůh ukázal, co se musí vbrzku stát; on to prostřednictvím svého Anděla sdělil svému služebníku Janovi. A ten slavnostně prohlašuje, že všecko to, co viděl, řekl Bůh a dosvědčil Ježíš Kristus.
$Deo gratias

[Hymnus Laudes]
v. Kriste, svých svatých Andělů ozdobo,
Vůdce lidského rodu i původče,
Nám do věčného nebe vystoupiti
Laskavě uděl.
_
Anděla míru, Michaela, z oné
Nebeské síně, prosíme, k nám sešli,
Aby k nám často přicházel a 
Vše dobré rostlo.
_
Anděl pak silný, Gabriel, by přilét,
shůry, a zahnal zlého nepřítele,
A často v chrám tento slavný přicházel
Navštěvovat nás.
_
Anděla nám pak, léčitele, spásy,
Sešli až z nebe, Rafaela, aby
Všechny nemocné uzdravil, a naše
Též skutky řídil.
_
Nyní našeho Boha ctná Rodička
Maria, a s ní celý andělský sbor
Nám vždy pomáhá, spolu s ní i celá 
Svatých společnost.
_
To dej nám nyní Božství přeblažené
Otce, i Syna, stejně tak Svatého
Ducha, jejichž zvučí v celém širém světě
Sláva navěky. 
Amen.

[Ant 2]
Nastalo * ticho v nebi, když se drak odvážil vést válku, a Michael s ním bojoval, a dobyl vítězství. Alleluja.

[Lectio Prima]
!Zjevení 12:7-8
Tehdy nastal na nebi boj: Michael a jeho Andělé se dali do boje s drakem; drak a jeho andělé se postavili proti nim, ale neobstáli a přišli o svoje místo na nebi.

[Responsory Breve Tertia]
R.br. Stál Anděl * U chrámového Oltáře.
R. Stál Anděl * U chrámového Oltáře.
V. A měl zlatou kadidelnici ve své ruce.
R. U chrámového Oltáře.
&Gloria
R. Stál Anděl * U chrámového Oltáře.

[Versum Tertia]
V. Vystoupal vonný kouř před tvář Hospodinovu.
R. Z ruky Andělovy.

[Capitulum Sexta]
!Zjevení 5:11-12
v. Uslyšel jsem hlas velkého množství Andělů shromážděných kolem trůnu, bytostí a starců, bylo jich na milióny a stamilióny, a volali silným hlasem: „Spása našemu Bohu!“
$Deo gratias

[Responsory Breve Sexta]
R.br. Vystoupal vonný kouř * Před tvář Hospodinovu.
R. Vystoupal vonný kouř * Před tvář Hospodinovu.
V. Z ruky Andělovy.
R. Před tvář Hospodinovu.
&Gloria
R. Vystoupal vonný kouř * Před tvář Hospodinovu.

[Responsory Breve Nona]
R.br. Před zraky Andělů * Budu tobě pět chválu, můj Bože.
R. Před zraky Andělů * Budu tobě pět chválu, můj Bože.
V. Budu tě uctívat směrem k tvému svatému Chrámu, a chválit tvé jméno.
R. Budu tobě pět chválu, můj Bože.
&Gloria
R. Před zraky Andělů * Budu tobě pět chválu, můj Bože.

[Versum Nona]
V. Klaňte se Bohu.
R. Všichni jeho Andělé.

[Versum 3]
V. Před zraky Andělů budu tobě pět chválu, můj Bože.
R. Budu se ti klanět ve tvém svatém chrámě, a vyznávat tvé jméno.

[Ant 3]
Přeslavný vládce, * Archanděli Michaeli, pamatuj na nás; zde i všude jinde se za nás modli u Syna Božího. (Alleluja, Alleluja.)
