[Officium]
sv. Jana a Pavla, Mučedníků

[Ant 1]
The righteous stand * in the Presence of the Lord, and are not divided the one from the other; they drank of the Lord's Cup, and they are called Friends of God.

[Ant 1] (rubrica cisterciensis)
V nebi se radují * duše Svatých, jež následovali v Kristových stopách; a protože pro jeho lásku prolili svou krev, proto s Kristem jásají bez konce.

[Oratio]
Prosíme, všemohoucí Bože; aby nás zachvátila dvojitá radost dnešní slavnosti, jež vychází z oslavení svatých Jana a Pavla; jež tatáž víra i utrpení vpravdě učinila bratry.
$Per Dominum

[Lectio4]
Jan a Pavel byli římští bratři. Zbožně a věrně sloužili Konstancii, dceři císaře Konstantina. Když dávali jíst Kristovým chudým z majetku, který jim zanechala, pozval je císař Julián Odpadlík, aby se stali jeho blízkými společníky. Oni jej svobodně odmítli, neboť nechtěli být s člověkem, který se odvrátil od Ježíše Krista. On jim tedy dal deset dnů na rozmyšlenou s tím, že pokud se k němu do té doby nepřipojí a nerozhodnou se obětovat Jovovi, čeká je jistá smrt. 

[Responsory4_]
R. These are two men full of mercy, who stand in the presence of the Lord,
* The Lord of the whole earth.
V. These are two olive trees, and two candlesticks, giving light in the presence of the Lord.
R. The Lord of the whole earth.

[Lectio5]
Oni během té doby rozdali zbytek svého jmění chudým, aby snáze mohli odejít k Pánu, a pomohli tím mnoha lidem, kteří je pak přijali do věčných příbytků. Desátý den k nim byl poslán Terencián, velitel pretoriánské gardy, a přinesl s sebou Jovovu sochu, aby ji mohli uctít. Na císařův rozkaz jim pak vysvětlil, že pokud nezačnou uctívat Jova, zemřou. Oni byli zrovna ponořeni v modlitbách a odpověděli, že pro víru v Krista, což je Bůh, kterému se duchem i slovem klanějí, bez váhání podstoupí smrt.

[Responsory5_]
R. I saw men standing together clad in shining raiment; and the Angel of the Lord spake unto me, saying: 
* These men are holy, for they are the friends of God.
V. And I beheld a mighty Angel of God, flying through the midst of heaven, crying with a loud voice, and saying:
R. These men are holy, for they are the friends of God.

[Lectio6]
Avšak Terencián se obával, že veřejná poprava by vzbouřila lid, takže rozkázal, aby jim v domě, kde zrovna byli, usekli hlavy a tajně je pohřbili dne 26. června. Rozšířil potom fámu, že Jan a Pavel byli posláni do vyhnanství. Jejich smrt však prozradili nečistí duchové, kteří sužovali těla mno­hých, mezi nimiž byl i Terenciánův syn. Ten, když byl sužován zlým duchem, byl přiveden ke hrobu Mučedníků, a zde byl osvobozen. Tímto zázrakem uvěřil v Krista on i jeho otec Terencián, o kterém se také říká, že sepsal životopis těchto dvou svatých Mučedníků.

[Lectio94]
The Roman brothers John and Paul distributed to the poor the wealth they had been left by Constantia, the daughter of Constantine, whom they had served justly and faithfully. Invited by Julian the Apostate to join the members of his household, they boldly declared that they did not wish to live in the house of a man who had abandoned Jesus Christ. They were therefore given ten days in which to be persuaded to sacrifice to Jupiter. As they steadfastly refused to commit this sin, they were beheaded in their home, at the command of Terentian the judge, thus meriting the palm of martyrdom. The news of their glorious death was spread abroad by unclean spirits, who began tormenting the bodies of many persons, among them the son of Terentian. He was freed of his diabolical tormentor at the tomb of the Martyrs. This miracle led both him and his father, Terentian, to believe in Christ; and the latter is said to have written the life of the holy Martyrs.
&teDeum

[Lectio7]
Čtení svatého Evangelia podle Lukáše.
!Lukáš 12:1-8
Za onoho času řekl Ježíš svým učedníkům: „Mějte se na pozoru před farizejským kvasem, což jest pokrytectví“. A ostatní.
_
Homilie ctihodného Bédy Kněze.
!Kniha 4. na Lukáše. kapitola 12.
O tomto kvasu nám Apoštol přikázal: „Proto slavme Velikonoce nikoliv se starým kvasem, s kvasem zla a špatnosti, ale s nekvašenými chleby upřímnosti a pravdy.“ Neboť stejně jako trocha kvasu prokvasí veškerou mouku, s níž je smísena, a brzo svou chutí prodchne veškeré těsto, tak i pokrytectví, jímž se jednou duch nakazí, jej zbaví veškeré vážnosti a pravdivosti jeho ctností. Smysl je tedy takový: Hleďte, abyste nenapodobovali pokrytce; neboť zajisté přijde čas, v němž bude odhalena vaše ctnost i jejich pokrytectví.

[Lectio8]
Pravda je i to, co následuje: „Neboť co jste řekli v temnotách, řečeno bude na světle“. Nejen v budoucnu, až všechny věci skryté v srdcích budou vytaženy na světlo, ale i v současné době se to dá odpovídajícím způsobem vyložit: neboť cokoliv, co kdysi Apoštolové řekli či strpěli v temnotách útlaků a stínech žalářů, nyní Církev zjevuje po celém světě, když veřejně hlásá a  pronáší čtení z jejich skutků. Nebojte se těch, kteří zabíjejí tělo. Pokud pronásledovatelé Svatých poté, co zabijí tělo, jim již nemohou více uškodit, zbytečně tedy běsnili nenávistí ti, kteří předhazovali mrtvá těla Mučedníků šelmám a ptákům, aby je roztrhali, když se stejně žádným způsobem nemohou postavit vše­mohoucnosti Boží, aby je nevzkřísila k životu.

[Lectio9]
Známe však dva druhy pronásledovatelů: jedni otevřeně zuřivě pronásledují, druzí naoko falešně utěšují. Proti oběma nás chtěl vyzbrojit a varovat Spasitel, když nám zde přikázal, abychom se měli na pozoru před pokrytectví Farizeů, nebo jinde, abychom se nebáli násilí katů. Neboť po smrti již nebude trvat ani krutost katů, ani farizejské pokrytectví. Neprodávají se snad dva vrabci za haléř? Pán praví: „Pokud Bůh nemůže zapomenout ani na tato maličkatá zvířata, která se pohybují všude možně ve vzduchu; pak vy, kteří jste byli stvořeni k obrazu Stvořitelovu, se nemusíte bát těch, kteří zabijí tělo; neboť nerozumná zvířata Bůh ovládá, o rozumná se však také nepřestává starat.
&teDeum

[Ant Laudes]
Paul and John * said unto Julian: We worship One God, Who hath made heaven and earth.
Paul and John * said unto Terentian: If thy Lord be Julian, keep thou at peace with him, but as for us, we have no other Lord but the Lord Jesus Christ.
John and Paul, * when they had heard the tyrannous command of Julian, began to disperse abroad their goods among the poor.
O ye holy Spirits and Souls of the righteous, bless ye the Lord. Alleluia.
John and Paul * said unto Gallican: Make thy vow unto the God of heaven, and thou shalt be yet a greater conqueror than ever thou hast been heretofore.

[Ant Laudes] (rubrica cisterciensis)
@CommuneM/C3

[Ant 2]
To jsou ti Svatí * jež pro Kristovu lásku nedbali hrozeb od lidí, a jako svatí Mučedníci se radují v království nebeském s Anděly; ó, jak drahá je smrt Svatých, jež vytrvale slouží před Pánem, at nejsou již od sebe rozděleni.

[Ant Vespera 3]
Paul and John * said unto Julian: We worship One God, Who hath made heaven and earth.;;109
Paul and John * said unto Terentian: If thy Lord be Julian, keep thou at peace with him, but as for us, we have no other Lord but the Lord Jesus Christ.;;110
John and Paul, * when they had heard the tyrannous command of Julian, began to disperse abroad their goods among the poor.;;111
O ye holy Spirits and Souls of the righteous, bless ye the Lord. Alleluia.;;112
John and Paul * said unto Gallican: Make thy vow unto the God of heaven, and thou shalt be yet a greater conqueror than ever thou hast been heretofore.;;116

[Ant Vespera 3] (rubrica cisterciensis)
@CommuneM/C3

[Ant 3]
Tito jsou * dvě olivy, a dva svícny, které září před Hospodinem, mají moc zahalit nebe oblaky, i otevřít jeho brány, neboť jejich jazyky jsou klíče k nebi.
