[Rank]
Nanebevzetí Nejblahoslavenější Panny Marie

[Ant Vespera]
Maria byla vzata do nebe; * radují se Andělé, chválí a dobrořečí Pána.;;109
Panna Maria byla vzata * do vzdušné svatební komůrky, v niž sedí Král králů na hvězdném trůnu.;;112
Ve vůni * tvých mastí poběžíme; mladé dívky si tě velmi zamilovaly.;;121
Požehnaná * jsi dcera u Hospodine; neboť skrze tebe se sjednocujeme s plodem života.;;126
Krásná jsi * a zdobná, dcero jerusalémská, hrozná však jako sešikovaný pluk vojska.;;147

[Ant Vespera] (rubrica cisterciensis)
Maria byla vzata do nebe; * radují se Andělé, chválí a dobrořečí Pána.;;109
Dnes * Panna Maria vystoupila do nebe; radujte se, neboť spolu s Kristem kraluje navěky.;;112
Panna Maria byla vzata * do vzdušné svatební komůrky, v niž sedí Král králů na hvězdném trůnu.;;121
Vyvýšena byla * svatá Boží Rodička nad kůry Andělů do nebeské říše.;;126
Brány ráje * jsou nám skrze tebe otevřeny, jež se dnes ve slávě raduješ s Anděly.;;147

[Responsory Vespera 1] (rubrica cisterciensis)
Responsorium. Blahoslavená jsi, Panno Maria, Boží Rodičko, jež jsi uvěřila Pánu; dokonáno v tobě jest, co tobě bylo řečeno: hle, vyvýšena jsi nad chóry Andělů: * Přimlouvej se za nás u Pána našeho Boha.
V. Zdrávas Maria, milosti plná; Pán s tebou.
R. Přimlouvej se za nás u Pána našeho Boha.

[Versum 1]
V. Vyvýšena jsi, svatá Boží Rodičko.
R. Nad chóry Andělů do nebeské říše.

[Ant 1]
Panno nejmoudřejší, * kam vystupuješ, když se převelice červenáš jako jitřenka? Dcero Sionská, celá jsi krásná a sladká, krásná jako luna, vznešená jako slunce.

[Oratio]
Služebníkům svým, prosíme, Pane, odpusť přestupky; abychom, když se ti svými skutky nedokážeme zalíbit, přímluvou Rodičky tvého Syna našeho Pána jsme zachráněni.
$Qui tecum

[Octava 1]
!Připomínka Oktávu Nanebevzetí Panny Marie
Ant. Dnes * Panna Maria vystoupila na nebe; radujte se, neboť s Kristem vládne navěky.
_
V. Vyvýšena jsi, svatá Boží Rodičko.
R. Nad chóry Andělů do nebeské říše.
_
$Oremus
Služebníkům svým, prosíme, Pane, odpusť přestupky; abychom, když se ti svými skutky nedokážeme zalíbit, přímluvou Rodičky tvého Syna našeho Pána jsme zachráněni.
$Qui tecum

[Invit]
Pojďte, klanějme se Králi králů. * Jehož Pannenská Matka dnes byla vzata do výšin nebeských.

[Ant Matutinum]
Povýšena jest * svatá Boží Rodička nad sbory Andělů do nebeských říší.;;8
Brány ráje * se nám skrze tebe otevřely, ty dnes slavně s Anděly vítězíš.;;18
Požehnaná jsi * mezi ženami a požehnaný plod života tvého.;;23
V kráse své * a v spanilosti své vyraz, zdárně postupuj a kraluj.;;44
Pomohl jí * Bůh svou tváří; Bůh uprostřed ní, nezakolísá.;;45
Jako všech, kdo se radují, * náš příbytek je v tobě, svatá Boží Rodičko.;;86
Raduj se, Panno Maria: * ty sama jsi zničila všechny bludy na celém světě.;;95
Rač mi dáti, * abych tě chválil, Panno přesvatá; dej mi moc proti svým nepřátelům.;;96
Po porodu * zůstala jsi, Panno, neporušená, Boží Rodičko, přimlouvej se za nás.;;97

[Nocturn 2 Versum]
V. Maria byla vzata do nebe; radují se Andělé.
R. Chválí a dobrořečí Pána.

[Nocturn 3 Versum]
V. Panna Maria byla vzata do nadzemské komnaty.
R. Kde Král králů sedí na hvězdném trůnu.

[Lectio1]
Začíná Píseň písní
!Píseň 1:1-4
1 Kéž by mě políbil polibkem svých úst, neboť nad víno je lahodnější tvá <i>mužná</i> hruď.
2 Líbezně voní tvé masti, vylitý olej je tvoje jméno, proto tě dívky milují.
3 Za sebou mě táhni! Poběžíme ve vůni tvých mastí! Uvedl mě král do svých sklepení! Zajásáme, z tebe se budeme těšit, nad víno chcem chválit tvou hruď. Právem jsi hodný lásky.
4 Černá jsem, přece však krásná, jerusalémské dcery, jako kedarské stany, jako tkané závěsy Šalamouna.

[Responsory1]
R. Viděl jsem ji, krásnou jako holubici, když vystupovala nad vodní toky, jejíž nepopsatelná vůně vycházela z jejích šatů.
* A jako jarní den ji obklopovaly květy růží a polních lilií. 
V. Kdopak je ta, jež vystupuje přes poušť jako kouřový sloup z vůní myrrhy a kadidla? 
R. A jako jarní den ji obklopovaly květy růží a polních lilií. 

[Lectio2]
!Píseň 1:5-9
5 Nehleďte na mne, že jsem až dočerna opálená, že mě  ožehlo slunce.  synové mé matky se proti mně rozohnili: uložili mi vinice hlídat, neuhlídala jsem  vinici vlastní.
6 Pověz mi ty, kterého tolik miluji, kde budeš pást, kde necháš odpočívat  za poledne! Proč musím být jako zahalená  při stádech tvých druhů? 
7 „Jestliže to sama nevíš, nejkrásnější z žen, vyjdi po šlépějích stád a kůzlátka svá pas u pastýřských kolib.“
8 Ke klisně vozu faraónova jsem tě připodobnil, má přítelkyně. 
9 Půvabné jsou tvé tváře přívěsky , tvé hrdlo  šňůrou perel.

[Lectio3]
!Píseň 1:10-16
10 Přívěsky zlaté ti uděláme, poseté stříbrem.
11 Pokud je při stole král, vydává nard můj svou vůni. 
12 Voničkou myrhy je pro mne můj milý, spočívá na mých prsou. 
13 Hroznem henny je pro mne můj milý v éngedských vinicích. 
14 Jak jsi krásná, přítelkyně moje, jak jsi krásná, oči tvé jsou holubice. 
15 Jak jsi krásný, milý můj, jsi líbezný! A naše lůžko  zeleň. 
16 Trámoví našeho domu je z cedrů, deštění cypřišové.

[Lectio4]
Řeč svatého Jana Damašského.
!Řeč 2. o zesnutí Panny Marie.
Svatá a živoucí schrána živého Boha, jež ve svém lůně počala Stvořitele, dnes zesnula v chrámu Páně, který nevystavěly žádné lidské ruce. A David opěvuje svou rodičku, a spolu s ním i Andělé pějí sbory, Archandělé slaví, Zástupy oslavují, Knížectva jásají, Mocnosti se veselí a Panstva se radují, Trůny drží slavnostní den, Cherubíni chválí, Serafíni hlásají její slávu. Eden nového Adama dnes přijímá živoucí rajskou zahradu, v níž bylo zrušeno zavržení, do níž byl zasazen strom života, v níž zakryta byla naše nahota.

[Responsory4]
@Commune/C11:Responsory6:s/:.\&.*/ Vylitá mast je tvé jméno./s

[Lectio5]
Dnes se neposkvrněná Panna, jež žádnou ze světských zálib nebyla pošpiněna, ale vzdělána byla nebeským myšlením, již nevrátila zpět do země, ale jelikož byla živoucím nebem, byla umístěna do nebeských stánků. Z ní vzešel život pro všechny, jak tedy bylo možné že právě ona okusila smrt? Podvolila se totiž zákonu vzešlému od toho, jehož zrodila. Také jako dcera starého Adama podstoupila starý rozsudek: (neboť ani její Syn, jenž je život sám, jej neodmítl), ovšem jako Matka živého Boha byla přijata k němu samotnému.

[Lectio6]
Eva, která dala svůj souhlas hadově návrhu, byla odsouzena k porodním bolestem a smrti, a přebývá v příbytcích podsvětí. Tuto ovšem vpravdě blahoslavenou Pannu, jež naklonila svůj sluch Božímu slovu a byla naplněna působením Ducha svatého, také na Archandělovo duchovní pozdravení bez rozkoše a obcování s mužem počala Božího Syna, a bez jakékoliv bolesti jej porodila, a celá se zasvětila Bohu, jak by ji jen mohla smrt pozříti? Jakpak by ji mohlo pohltit podsvětí? Jak by rozklad mohl napadnouti její tělo, tělo, ve kterém byl počat život sám? Byla jí připravena přímá, jasná a jednoduchá cesta do nebe. Pokud tedy Kristus, život sám a pravda, řekl „Kde jsem já, tam bude i můj služebník,“ jak by tam spolu s ním tím spíše nebyla také jeho matka?

[Lectio7]
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam.
!Lukáš 10:38-42
At that time, Jesus entered into a certain village, and a woman named Martha received Him into her house. And so on.
_
Homily by St. Augustine, Bishop (of Hippo.)
!27th on the Words of the Lord.
When the Holy Gospel was read, we heard how that a godly woman hospitably received the Lord into her house, and that this woman's name was Martha. And while Martha herself was cumbered about much serving, a sister of her's, called Mary, sat at the Lord's Feet, and heard His word. The one worked, the other was idle. One ministered, the other was filled. Nevertheless, Martha, working hard in the bustle and business of the serving, came to the Lord, and made complaint of her sister, because she would not help her in her work.

[Responsory7]
R. Rozlila se milost na tvých rtech,
* Proto ti požehnal Bůh navěky.
V. Myrha, kadidlo a kasie voní z tvých rouch, ze slonovinových paláců; dcery královské tě těší svým půvabem, ve tvé slávě.
R. Proto ti požehnal Bůh navěky.

[Lectio8]
But the Lord undertook to answer Martha for Mary; He, Who had been called upon to be her Judge, became her Advocate. And Jesus answered and said unto her Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things. But one thing is needful, and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. We have heard both the complaint, and the sentence of the Judge, the which sentence replieth to the complainant, and shieldeth her whom the Lord had received. Mary was wrapped up in the sweetness of the word of the Lord. Martha was busied how to feed the Lord, and Mary, how to be fed by the Lord. Martha was getting ready a banquet for that same Lord, at Whose banquet Mary was already revelling.

[Responsory8]
R. Blažená jsi, Panno Maria, Boží Rodičko, neboť jsi uvěřila Hospodinu; dokonáno jest v tobě, co řečeno bylo tobě: hle, povýšena jsi nad sbory andělské;
* Přimlouvej se za nás u Pána našeho Boha.
V. Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.
R. Přimlouvej se za nás u Pána našeho Boha.
&Gloria
R. Přimlouvej se za nás u Pána našeho Boha.

[Lectio9]
When, then, Mary was listening in peace and gentleness to those words of unutterable sweetness, and being feasted to the full extent of her heart's power, and Martha came and complained of her to the Lord, how must we imagine that she feared, lest the Lord should say unto her Arise, and help thy sister? She was held by that wondrous sweetness the smack whereof is felt more by the mind than by the belly. She was excused, and she sat all the safer. But on what grounds was she excused? Let us now turn our attention to this point, and thoroughly see into and examine it as far as we can, that we also may be fed.
&teDeum

[Capitulum Laudes]
!Sir 24:11-12
v.  U nich všech jsem hledala spočinutí, a v dědictví Hospodinově spočívám. Tu mi dal Tvůrce veškerenstva rozkaz, můj stvořitel spočinul v mém stanu.
$Deo gratias

[Ant 2]
Kdopak je ona, * jež vystupuje jako vychází jitřenka, krásná jako luna, vznešená jako slunce, hrozná jako seřazený šik vojska?

[Octava 2]
!Připomínka Oktávu Nanebevzetí Panny Marie
Ant. Kdopak je ona, * jež vystupuje jako vychází jitřenka, krásná jako luna, vznešená jako slunce, hrozná jako seřazený šik vojska?
_
V. Vyvýšena jsi, svatá Boží Rodičko.
R. Nad chóry Andělů do nebeské říše.
_
$Oremus
Služebníkům svým, prosíme, Pane, odpusť přestupky; abychom, když se ti svými skutky nedokážeme zalíbit, přímluvou Rodičky tvého Syna našeho Pána jsme zachráněni.
$Qui tecum

[Responsory Breve Tertia]
R.br. Vyvýšena byla * Svatá Boží Rodička.
R. Vyvýšena byla * Svatá Boží Rodička.
V. Nad sbor Andělů do nebeského království.
R. Svatá Boží Rodička.
&Gloria
R. Vyvýšena byla * Svatá Boží Rodička.

[Responsory Breve Sexta]
R.br. Maria byla vzata do nebe; * Radují se Andělé.
R. Maria byla vzata do nebe; * Radují se Andělé.
V. Chválí a dobrořečí Pána.
R. Radují se Andělé.
&Gloria
R. Maria byla vzata do nebe; * Radují se Andělé.

[Responsory Breve Nona]
R.br. Panna Maria byla vzata * Do nadzemské komnaty.
R. Panna Maria byla vzata * Do nadzemské komnaty.
V. Kde Král králů sedí na hvězdném trůnu.
R. Do nadzemské komnaty.
&Gloria
R. Panna Maria byla vzata * Do nadzemské komnaty.

[Versum Nona]
V. Rač mi dáti tě chválit, Panno přesvatá.
R. Dej mi sílu proti svým nepřátelům.

[Ant 3]
Dnes * Panna Maria vystoupila na nebe; radujte se, neboť s Kristem vládne navěky.

[Ant 3] (rubrica cisterciensis)
Celá jsi krásná, * má přítelkyně, a poskvrny v tobě není: odkapávající plást medu jsou tvé rty, med i mléko pod tvým jazykem, vůně tvých mastí je nade všechny vonné látky: již tedy zima přešla, deštík odešel a ustoupil, vyrašily květy, kvetoucí vinice voní kolem dokola, a hlas hrdličky je slyšet v naší zemi: vstaň a pospěš, má přítelkyně, přijď z Libanonu, přijď, obdržíš korunu.
