[Rank]
Sedmi Bolestí Nejblahoslavenější Panny Marie

[Ant Vespera]
Kam odešel * tvůj milovaný, ó nejkrásnější mezi ženami? Kde tvůj milovaný spočinul, a budeme jej hledat spolu?;;109
Odejděte ode mě, * hořce budu plakat, nenamáhejte se mě utěšit.;;112
Nemá * krásy ani zdobnosti, a když na něj hledíme, nestojí za pohled.;;121
Od chodidel * až po vršek hlavy není v něm zdraví.;;126
Zahrňte mě květy, * nakrmte jablky, neboť zmírám láskou.;;147

[Hymnus Vespera]
v. Now let the darkling eve mount suddenly on high,
The sun affrighted reave his splendours from the sky,
While I in silence grieve o'er the mocked agony
And the divine catastrophe.
_
Grief-drenched, thou dost appear with heart of adamant,
O Mother; and dost hear the great hierophant,
Upon his wooden bier locked in the arms of death,
Utter in groans his parting breath.
_
What lookest thou upon, mangled and bruised and torn?
Ah, 'tis the very Son thy yearning breast hath borne!
Surely, each breaking moan and each deep-mouthèd wound
Its fellow in thy heart hath found!
_
Surely, the taunts and woes, the scourge, the dripping thorn,
The spitting and the blows, the gall, the lance, the scorn—
Surely, each torment throws a poison-dart at thee,
Crushed by their manifold tyranny.
_
Yet thou with patient mien beneath his cross dost stand,
Nobler in this, I ween, than all the martyr-band:
A thousand deaths, O Queen, upon thy spirit lie,
Yet thou, O marvel! dost not die.
_
O Holy Trinity, let earth and heaven raise
Their song of laud to thee the while my spirit prays:—
When evil comes to me, the strength do thou impart
That erst upheld thy Mother's heart!
Amen.

[Versum 1]
V. Královno Mučedníků, oroduj za nás.
R. Neboť jsi stála vedle kříže Ježíšova.

[Ant 1]
Nehleďte na mě, * neboť jsem černá, jak mě zbarvilo slunce; synové mé matky bojovali proti mě.

[Oratio]
Bože, při jehož umučení, podle proroctví Simeonova, nejsladší duši přeslavné Panny a Matky Marie pronikl meč bolesti, popřej milostivě, abychom, kdož jejího probodení i utrpení s úctou vzpomínáme, s pomocí slavných zásluh i proseb všech Svatých, kteří věrně stáli u kříže, došli šťastného účinku umučení tvého: 
$Qui vivis

[Invit]
Stůjme vedle kříže s Marií, Ježíšovou Matkou, * Jejíž duši pronikl meč bolesti.

[Hymnus Matutinum]
v. What a sea of tears and sorrow
Did the soul of Mary toss
To and fro upon its billows,
While she wept her bitter loss;
In her arms her Jesus holding,
Torn so newly from the cross.
_
Oh, that mournful Virgin-Mother!
See her tears how fast they flow
Down upon his mangled body,
Wounded side, and thorny brow;
While his hands and feet she kisses—
Picture of immortal woe.
_
Oft and oft his arms and bosom
Fondly straining to her own;
Oft her pallid lips imprinting
On each wound of her dear Son;
Till at last, in swoons of anguish,
Sense and consciousness are gone.
_
Gentle Mother, we beseech thee
By thy tears and troubles sore;
By the death of thy dear offspring,
By the bloody wounds he bore;
Touch our hearts with that true sorrow
Which afflicted thee of yore.
_
To the Father everlasting,
And the Son who reigns on high,
With the co-eternal Spirit,
Trinity in Unity,
Be salvation, honour, blessing
Now and through eternity.
Amen.

[Ant Matutinum]
Rozmnožili se * ti, kteří mne sužují, mnozí povstávají proti mně.;;3
Připravili své šípy * v toulci, aby ve tmě šípy zabili na přímé srdcem.;;10
V bolesti se vyčerpává * můj život a léta má v nářcích.;;30
Učiněno jest mé srdce * jako vosk tající uprostřed mého nitra.;;21
Bože, svůj život * oznámil jsem tobě: postavil jsi mé slzy před svou tvář.;;55
Staly se mi * mé slzy chlebem dnem i nocí.;;41
Napjali luk, * krutou to věc, aby ve skrytosti šípy zabili neposkvrněného.;;63
Má duše * je velmi znepokojena: ale ty, Pane, dokdy?;;6
Bůh je pomocník * v souženích, která nás velmi zastihla.;;45

[Nocturn 2 Versum]
V. Svazeček myrrhy je můj milovaný pro mě.
R. Mezi mými ňadry spočine.

[Nocturn 3 Versum]
V. Skrze tebe nabíráme <i>vody</i> spásy, Panno Maria.
R. Z ran Kristových.

[Lectio1]
Čtení z knihy Pláče Proroka Jeremiáše
!Pláč 1:2; 1:20-21
2 (Beth) Bolestně pláče v noci, slzy jí kanou po líci. Nikdo ji netěší ze všech jejích milenců; všichni přátelé ji zradili, stali se z nich nepřátelé.
20 (Res) Pohleď, Hospodine, jak je mi úzko, v mých útrobách to vře, srdce se mi v nitru svíjí, že jsem se zpupně vzepřela, venku vraždí meč, uvnitř řádí smrt.
21 (Sin) Slyšeli mé vzdychání, a není, kdo by mě utěšil.

[Responsory1]
R. Simeon, muž spravedlivý a bohabojný, řekl Marii:
* Tvou vlastní duši pronikne meč.
V. Nenazývejte mě krásnou, ale hořkou, neboť hořkostí mě nesmírně naplnil Všemohoucí.
R. Tvou vlastní duši pronikne meč.

[Lectio2]
!Lam 2:13, 15-16
13 (Mem) K čemu tě mám přirovnat, k čemu připodobnit, jeruzalémská dcero, kdo ti přispěje, aby tě potěšil, panno, siónská dcero? Jak moře veliká je tvá pohroma, kdo tě má zhojit?
15 (Samech) Tleskají nad tebou rukama všichni, kteří jdou okolo cestou; pískají na posměch, pokyvují hlavou nad jerusalémskou dcerou: „To má být“ – říkají – „město dokonalé krásy, radost celého světa?“
16 (Phe) Šklebí na tebe svá ústa všichni tvoji nepřátelé, s posměchem pískají, skřípají zuby, praví: „Pohltili jsme ji. To je jistě ten den, na který jsme čekali, dožili jsme se ho, vidíme jej.“

[Responsory2]
R. Vstaň, a vezmi Chlapce a jeho Matku, a uprchni do Egypta;
* A budiž tam, dokud ti neřeknu.
V. Povolal jsem svého syna z Egypta, aby přišla spása do Israele.
R. A budiž tam, dokud ti neřeknu.

[Lectio3]
!Lam 2:17-18
17 (Ain) Hospodin učinil, co ustanovil, splnil své slovo, kterým odedávna hrozil, seslal zkázu bez milosti, dal nepříteli radost nad tebou, vyvýšil moc tvých protivníků.
18 (Cade) Volej svým srdcem k Hospodinu, panno, siónská dcero! Ať jako potok tekou tvé slzy ve dne i v noci! Nedopřej si odpočinku, nechť se uklidní zřítelnice tvého oka!

[Responsory3]
R. Synu, proč jsi nám to udělal?
* Já a tvůj otec * Jsme tě s bolestí hledali.
V. Pročpak jste mě hledali? V tom, co je mého Otce, mně přísluší být.
R. Já a tvůj otec.
&Gloria
R. Jsme tě s bolestí hledali.

[Responsory4]
R. Ježíše, když nesl svůj Kříž, 
* Následoval zástup žen, jež plakaly a naříkaly nad ním.
V. Dcery Jerusalémské, plačte na sebou samými a na vašimi syny.
R. Následoval zástup žen, jež plakaly a naříkaly nad ním.

[Responsory5]
R. Když přišli na místo, které se jmenuje Kalvárie, tam jej ukřižovali.
* Stála pak vedle Ježíšova kříže jeho Matka.
V. Tehdy její blaženou duši proklál meč bolesti.
R. Stála pak vedle Ježíšova kříže jeho Matka.

[Responsory6]
R. Josef z Arimatie 
* Vyžádal tělo Ježíšovo, jež, když je sňali z kříže, * Přijala Matka v objetí.
V. Šulamítka v bolesti držela mrtvého syna v náruči a na klínu.
R. Vyžádal tělo Ježíšovo, jež, když je sňali z kříže.
&Gloria
R. Přijala Matka v objetí.

[Lectio7]
From the Holy Gospel according to John
!John 19:25-27
At that time: There stood by the Cross of Jesus His Mother, and His Mother's sister, Mary (the wife) of Cleophas, and Mary Magdalene. And so on.
_
Homily by St. Ambrose, (Bishop of Milan.)
!On Virgins, 7
There stood by the Cross His Mother. Men had forsaken Him, but she stood there fearless. Behold how the Mother of Jesus could break through her shrinking modesty, but could not belie her heart. With the eyes of a mother's love she gazed upon the Wounds of her Son, those Wounds through Which she knew that redemption for all mankind was flowing. The Mother, who feared not the executioners, was able to endure the sight of their work. Her Son was hanging upon the Cross, and she braved His tormentors.

[Responsory7]
R. Jak ses asi cítila, ó Matko bolestí,
* Když Josef zavinul tvého Syna v plátno, a položil jej do hrobu?
V. Pohleďte a vizte, zda může být tak velká bolest, jako bolest má.
R. Když Josef zavinul tvého Syna v plátno, a položil jej do hrobu?

[Lectio8]
!From the same 25th Epistle to the Church of Vercelli
Mary, the Mother of the Lord, stood by the Cross of her Son. My only informant of this fact is the holy Evangelist John. Others have written that when the Lord suffered, the earth quaked, the heavens were veiled in darkness, the sun was hidden, and the thief received, after a good confession, the promise of Paradise. John hath taught us what the others have not taught us. Upon the Cross He called her Mother. It is reckoned (by John) a greater thing that in the moment of triumph over agony, He should have discharged the watchful duty of a Son to His Mother, than that He should have made gift of the kingdom of heaven. For if it be a sacred thing to have forgiven the thief, this so great kindness of the Son to the Mother is to be worshipped as the outcome of a tenderer and more touching love.

[Responsory8]
R. Z celého svého srdce vzlyky své matky nezapomeň,
* Aby se završilo slitování a požehnání.
V. Buď zdráva, ty Kněžno slavná, Mučedníků růže raná, a všech Panen lilie.
R. Aby se završilo slitování a požehnání.
&Gloria
R. Aby se završilo slitování a požehnání.

[Lectio9]
Behold, saith the Lord, thy son: Behold thy Mother! Christ bore witness from the Cross, and divided the offices of his tender love between his Mother and his disciple. Thus doth the Lord give us a testament, not only of his love for souls, but also of his natural affection. Moreover, the testimony which John doth give us concerning this same testament, is a worthy testimony to the original Testator himself. It is a good testament, not of earthly riches, but of eternal life, written not in ink, but in the Spirit of the living God, who speaketh of such testimony in the Psalms, saying: My tongue is the pen of a ready writer.
&teDeum

[Capitulum Laudes]
!Lam 2:13
v. K čemu tě mám přirovnat, k čemu připodobnit, jerusalémská dcero, kdo ti přispěje, aby tě potěšil, panno, siónská dcero? Jak moře veliká je tvá pohroma, kdo tě má zhojit? 
$Deo gratias

[Hymnus Laudes]
v. God of mercy, let us run
Where yon fount of sorrows flows;
Pondering sweetly, one by one,
Jesu's wounds and Mary's woes.
_
Ah, those tears Our Lady shed,
Enough to drown a world of sin;
Tears that Jesu's sorrows fed,
Peace and pardon well may win!
_
His five wounds, a very home,
For our prayers and praises prove;
And Our Lady's woes become
Endless joys in heaven above.
_
Jesus, who for us did die,
All on thee our love we pour;
And in the Holy Trinity
Worship thee forevermore.
Amen.

[Versum 2]
V. Panno Maria, pro moc takových bolestí.
R. Dej nám radost v nebeském království.

[Ant 2]
Pojďte, * vystoupáme na horu Hospodinovu, a pohleďte, může-li být tak veliká bolest jako bolest má.

[Lectio Prima]
!Lam 2:18
v. Ať jako potok tekou tvé slzy ve dne i v noci! Nedopřej si odpočinku, nechť se uklidní zřítelnice tvého oka!

[Responsory Breve Tertia]
R.br. Ó vy všichni, * Jež procházíte po cestě.
R. Ó vy všichni, * Jež procházíte po cestě.
V. Pohleďte, může-li být tak veliká bolest jako bolest má.
R. Jež procházíte po cestě.
&Gloria
R. All ye * that pass by.

[Versum Tertia]
V. Selhávaly pro množství slz mé oči.
R. Ztrápeno je celé mé nitro.

[Capitulum Sexta]
!Lam 1:2
v. Bolestně pláče v noci, a slzy jí kanou po líci. není, kdo by ji utěšil ze všech jejích milých.
$Deo gratias

[Responsory Breve Sexta]
R.br. Selhávaly * Pro množství slz mé oči.
R. Selhávaly * Pro množství slz mé oči.
V. Ztrápeno je celé mé nitro.
R. Pro množství slz mé oči.
&Gloria
R. Selhávaly * Pro množství slz mé oči.

[Responsory Breve Nona]
R.br. Svazeček myrrhy * Je můj milovaný pro mě.
R. Svazeček myrrhy * Je můj milovaný pro mě.
V. Mezi mými ňadry spočine.
R. Je můj milovaný pro mě.
&Gloria
R. Svazeček myrrhy * Je můj milovaný pro mě.

[Versum Nona]
V. Duše má se rozplynula.
R. Když milovaný promluvil.

[Ant 3]
Soužila mě bolest; * a má tvář natekla od pláče, a má víčka se zatměla.
