[Officium]
sv. Martina, Biskupa v Tours, Vyznavače
(sed rubrica cisterciensis)
sv. Martina, Biskupa a Vyznavače

[Ant 1]
Ó, jak blažený muž, * jehož duše dosáhla ráje! Proto jásají Andělé, radují se Archandělé, sbor Svatých provolává, zástup Panen zve: Zůstaň s námi navěky.

[Oratio]
Bože, jenž vidíš, že v nás není žádná pouze naše síla; uděl laskavě, abychom na přímluvu svatého Martina, tvého Vyznavače a Biskupa, byli chráněni proti všem protivenstvím.
$Per Dominum

[Invit]
For the testimony of blessed Martin, * let us praise our God.

[Ant Matutinum]
While Martin * is yet a Catechumen, he hath clad Me in this garment.;;1
Martin * confessed the faith of the Holy Trinity, and received the grace of baptism.;;2
Not * in the shelter of a buckler, nor of an helmet, but with the sign of the Cross will I pierce the hosts of the enemy.;;3
I trust * in the Lord that at thy prayers my daughter shall be healed.;;4
When Tetradius * knew the power of God, he attained unto the grace of baptism.;;5
Not to be told * is this man's glory, by whom so many wonderful works have been set forth before us!;;8
The Lord Jesus Christ * said not that He would come clothed in purple or adorned with a crown.;;10
O Martin, * thou Priest of God, the heavens are open unto thee, yea, and the kingdom of My Father.;;14
O Martin, * thou Priest of God, thou worthy shepherd, pray God on our behalf.;;20

[Responsory1]
R. This is that Martin whom God chose to be an High Priest unto Himself, he upon whom the Lord was pleased to bestow favour like as upon His Apostles;
* So that he prevailed gloriously in the power of the Divine Trinity three times to raise the dead to life.
V. Martin confessed the faith of the Holy Trinity.
R. So that he prevailed gloriously in the power of the Divine Trinity three times to raise the dead to life.

[Responsory2]
R. Lord, if I be still needful to thy people, I refuse not to work for them.
* Thy will be done.
V. With eyes and hands lifted up to heaven, he never let his mighty spirit slacken in prayer.
R. Thy will be done.

[Responsory3]
R. Oh, how blessed a man was Bishop Martin!
* He neither feared to die, nor refused to live.
V. Lord, if I be still needful to thy people, I refuse not to work for them. thy will be done.
R. He neither feared to die, nor refused to live.
&Gloria
R. He neither feared to die, nor refused to live.

[Lectio4]
Martin was born at Sabaria in Pannonia. When he was ten years old he went to the Church, in the spite of his (heathen) father and mother, and by his own will was numbered among the Catechumens. At fifteen years of age he joined the army, and served as a soldier first under Constantius and then under Julian. Once at the gate of Amiens a poor man asked him for an alms for Christ's name's sake, and since he had nothing to his hand but his arms and his clothes, he gave him half of his cloak. In the night following Christ appeared to him clad in the half of his cloak, and saying (to the angels who bare Him company) While Martin is yet a Catechumen, he hath clad Me in this garment.

[Responsory4]
R. With eyes and hands lifted up to heaven
* He never let his mighty spirit slacken in prayer.
V. While as blessed Martin was offering up the mysteries, a ball of fire appeared above his head.
R. He never let his mighty spirit slacken in prayer.

[Lectio5]
At eighteen years of age he was baptized. He gave up thereupon the life of a soldier, and betook himself to Hilary, Bishop of Poietiers, by whom he was placed in the order of Acolytes. Being afterwards made Bishop of Tours, he built a monastery wherein he lived in holiness for a while in company of four-score monks. At the last he fell sick of a grievous fever at Cande, a village in his diocese, and besought God in constant prayer to set him free from the prison of this dying body. His disciples heard him and said Father, why wilt thou go away from us? unto whom wilt thou bequeath us in our sorrow? Their words moved Martin, and he said Lord, if I be still needful to thy people, I refuse not to work.

[Responsory5]
R. Blessed Martin knew of his own death of a long time before it came to pass, and he said unto the brethren:
* That the dissolution of his body was nigh at hand, for he deemed himself to be already breaking up.
V. His bodily strength gave way all of a sudden, and he called his disciples together, and said unto them
R. That the dissolution of his body was nigh at hand, for he deemed himself to be already breaking up.

[Lectio6]
When his disciples saw him, in the height of the fever, lying upon his back and praying, they entreated him to turn over and take a little rest upon his side while the violence of his sickness would allow him. But Martin answered them Suffer me to look heavenward rather than earthward, that my spirit may see the way whereby it is so soon going to the Lord. At the moment of death he saw the enemy of mankind, and cried out: What are you come here for, you bloody brute? You murderer, you'll find nothing in me. With these words on his lips, he gave up his soul to God, being aged eighty years. He was received by a company of Angels, who were heard praising God by many persons, especially by holy Severinus, Bishop of Cologne.

[Responsory6]
R. His disciples said unto blessed Martin: Father, why wilt thou go away from us, and with whom wilt thou leave us orphans?
* For ravening wolves will break in upon thy flock.
V. We know that thou wouldest fain be with Christ, but, sooner or later, thy reward is sure. Rather, then, have pity upon us, whom thou art leaving.
R. For ravening wolves will break in upon thy flock.
&Gloria
R. For ravening wolves will break in upon thy flock.

[Lectio94]
Martin, born in Sabaria at Pannonia, was ten years old, when against his parents' wishes he went to a Church and asked to be enrolled amongst the catechumens. At fifteen he enlisted as a soldier, and served first in the army of Constantius, and then in that of Julian. At eighteen, when he had given part of his cloak to a poor man at Amiens, he was strengthened by a wonderful apparition of Jesus Christ and eagerly received baptism. Then leaving the military life, he was received among the acolytes of Hilary, the bishop of Poitiers. Later made bishop of Tours, he built a monastery, where with eighty monks he lived in a most holy way for some time. When he was seized with severe fever at Candes, a village of his diocese, he had pity on his disciples, and thus prayed to God: “Lord, if I am still necessary for your people, I will not refuse the labor.” Shortly after, when death was imminent, the enemy of mankind appeared him. “Why are you here, cruel beast?”, said Martin. “You will find no deadly sin in me.” With those words he gave back his soul to God at the age of eighty one, famous for many miracles. 
&teDeum

[Lectio7]
From the Holy Gospel according to Luke
!Luke 11:33-36
In that time: Jesus said to his disciples: No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nor under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light. And so on.
_
Homily by St. Ambrose, Bishop (of Milan.)
!Bk. vii. Comment, on Luke xi.
In that which goeth before, Christ hath set the Church before the synagogue, and He exhorteth us rather to trust in the Church. The candle is faith, even as it is written thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. (Ps. cxviii. 105.) Our faith is the word of God. The word of God is light. Faith is the candle. It is written concerning the Word of God, that That was the true Light, Which lighteth every man that cometh into this world. (John i. 9.) But a candle cannot shine, unless it be lighted from some other fire.

[Responsory7]
R. Blessed indeed was this man, at the time of whose passing the Saints sang in company, a band of Angels shouted aloud for joy
* And an army of all the Powers of heaven came out to meet him, singing praises.
V. His strength is a stay to the Church, his manifestation a glory to the Priests of God; Michael and his Angels took him away.
R. And an army of all the Powers of heaven came out to meet him, singing praises.

[Lectio8]
Also it is written What woman, having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? (Luke xv. 8.) And here the candle lighted to find the lost piece is the strength in our understandings and affections. Let no man therefore seek faith under the law. For the law is by measure, but grace without measure; the law overshadoweth, but grace enlighteneth. And therefore let no man shut up his faith within the measure of the law, but give it unto the Church, the Church, wherein shineth the sevenfold grace of the Spirit, and whereon the Divine glory of the Great High Priest doth strike from heaven, lest the shadow of the law should rest any more at all upon her. Under the old law there was the sevenfold lamp which the Priest of the Jews lighted every morning and every evening, and this was as it were a candle put under a bushel. That Jerusalem which is upon earth, that Jerusalem which killed the Prophets, lieth hid, as it were, in a dark place in the valley of tears. But that Jerusalem which is in heaven, whereof by faith we are soldiers, is a city set upon the highest of all mountains, even upon Christ. Her the darkness and tempests of earth cannot hide, but she blazeth with the glory of the Eternal Sun, and maketh to fall upon us the light of spiritual grace.

[Responsory8]
R. Martin was carried joyfully into Abraham's bosom. Martin, who was poor here and of small estimation,
* Etereth rich into heaven, and the songs of heaven are raised in his honour.
V. Bishop Martin, that jewel of Priests, goeth away from time, liveth in Christ.
R. Entereth rich into heaven, and the songs of heaven are raised in his honour.
&Gloria
R. Entereth rich into heaven, and the songs of heaven are raised in his honour.

[Ant Laudes]
Řekli učedníci * svatému Martinovi: Proč nás, otče, opouštíš, a proč nás zanecháváš sirotky? Tvé stádce totiž napadnou draví vlci.
Pane, * pokud jsem ještě tvému lidu potřebný, neodmítám práci: Buď vůle tvá.
Ó, jaký to nevýslovný muž! * nepřemohly jej útrapy, nemá jej ani smrt přemoci, neboť se ani smrti nebojí, ani život neodmítá!
Očima i rukama * neustále obrácen k nebi, ve svém nepřemoženém duchu neustával v modlitbě, alleluja.
Martin * byl s radostí přijat do lůna Abrahámova; Martin, zde chudý a maličký, vstoupil do nebe jako boháč, poctěn nebeskými chválami.

[Ant 2] (rubrica cisterciensis)
Ó jak veliký byl pláč všech! * jak naříkali zvláště Mniši a Panny! neboť zbožné je radovat se z Martina, a zbožné je také Martina oplakávat.

[Ant 3]
Ó jak blažený to Biskup, * jenž celým svým nitrem miloval Krista Krále, a nebál se moci vládců! Jak přesvatá duše, jež třebaže mečem pronásledovatele nezhynula, palmu mučednickou přece neztratila.
