[Officium]
Die VI infra octavam Paschæ

[Oratio]
Všemohoucí věčný Bože, jenž jsi udělil velikonoční tajemství na smírnou úmluvu pro člověka; dej našim myslím, aby to, co vyznáním oslavujeme, jsme i skutky napodobovali.
$Per Dominum

[Lectio1]
Continuation of the Holy Gospel according to Matthew
!Matt 28:16-20
At that time: And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. And so forth.
_
Homily by St. Jerome, Priest (at Bethlehem.)
!Bk. iv Comm. on the end of Matth.
After His Resurrection Jesus was seen on a mountain in Galilee, and there He was worshipped; and, albeit some doubted, their doubts have led to a further establishing of our faith. Then He showed Himself more openly unto Thomas, and made him handle the Side That was pierced with the spear, and the Hands wherein were the holes of the nails. And Jesus came and spake unto them, saying: All power is given unto Me in heaven and in earth. Yea, all power is given unto Him Who but a little while before had been crucified, and buried in the grave, and had lain among the dead, but Who also had risen again. Power is given unto Him in heaven and in earth, that He Who of everlasting had been King of heaven, might have a Monarchy on earth also, through the faith of them which believe in Him.

[Responsory1]
R. Když vstal Ježíš, náš Pán, z mrtvých, stanul uprostřed svých učedníků, a řekl:
* Pokoj vám, alleluja. Zaradovali se učedníci, když uviděli Pána, alleluja.
V. První den v týdnu, když byly ještě zavřené dveře v místnosti, kde byli učedníci shromážděni, přišel Ježíš, stanul uprostřed nich, a řekl jim:
R. Pokoj vám, alleluja. Zaradovali se učedníci, když uviděli Pána, alleluja.

[Lectio2]
Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. First, they teach all nations; then, they wash with water them whom they have taught. For it is impossible for the body to receive the Sacrament of Baptism, unless the mind first receive the truth of the faith. And they are baptized In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost for, even as the Godhead of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, is all One, so is the one grace of Baptism the gift of all the Three Divine Persons: and the Name of the Trinity is the Name of One God.

[Responsory2]
R. Vymeťte starý kvas, abyste byli nové těsto; neboť Kristus, náš velikonoční Beránek, byl obětován;
* Proto hodujme v Pánu, alleluja.
V. Zemřel pro naše hříchy, a vstal z mrtvých pro naše ospravedlnění.
R. Proto hodujme v Pánu, alleluja.
&Gloria
R. Proto hodujme v Pánu, alleluja.

[Lectio3]
Preaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. The order of the Lord's commands to the Apostles is markedly this. First, to teach all nations; secondly, to make them partake in the Sacrament of the faith; thirdly, when they had believed and been baptized, to teach them what to observe. And lest we should think that He commanded things light and few, He hath said: All things whatsoever I have commanded you, so that all, who have believed and been baptized in the Name of the Trinity, are bound to observe all things whatsoever He hath commanded. And, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. He Who promiseth that He will be with His disciples even unto the end of the world, doth give them thereby to know that they will be always conquerors, and that He will never fail any who believe in Him.
&teDeum

[Ant 2]
Jedenáct učedníků, * když v Galileji uviděli Pána, klaněli se mu, alleluja.

[Ant 3]
Dána jest mi * veškerá moc na nebi i na zemi, alleluja.
