[Officium]
Dominica I Adventus

[Ant 1]
Se, Herrens navn kommer * fra det fjerne, og hele jorden er fuld af hans herlighed.

[Oratio]
Herre, rejs dig i din vælde og kom, for at vi må findes værdige til ved din beskyttelse at udrives fra vores synders truende farer og ved din nåde at blive frelst.
$Qui vivis

[Lectio1]
Læsning fra Esajas' bog
!Isa 1:1-3
1 Det syn om Juda og Jerusalem, som Esajas, Amos' søn, modtog, dengang Uzzija, Jotam, Akaz og Hizkija var konger i Juda.
2 Hør, himmel, lyt, jord, for Herren taler: Børn har jeg opfostret og opdraget, men de har brudt med mig.
3 Oksen kender sin ejer, æslet sin herres krybbe; men Israel kender ikke mig, mit folk fatter intet.

[Responsory1]
R. Jeg skuer i det fjerne, og se, jeg skuer Guds magt, komme som en sky og dække landet, med alle hans folkeslags tropper: * Gå ud og mød ham og sig: * Hvis du er ham, sig os det, * Som skal regere over Guds folk, Israel.
V. Alle folkeslag i verden, alle i menneskebørn, høj og lav, rig såvel som fattig, hver og én. Gå ud og mød ham og sig.
V. Lyt, Israels hyrde, du, der fører Josef som en hjord. Hvis du er ham, sig os det.
V. Løft jeres hoveder, I porte, løft jer, I ældgamle døre, så ærens konge kan drage ind. Som skal regere over Guds folk, Israel.
&Gloria
R. Jeg skuer i det fjerne, og se, jeg skuer Guds magt, komme som en sky og dække landet, med alle hans folkeslags tropper: * Gå ud og mød ham og sig: * Hvis du er ham, sig os det, * Som skal regere over Guds folk, Israel.

[Lectio2]
!Isa 1:4-6
4 Ve det syndige folk, et folk, der er læsset med skyld, en slægt af forbrydere, børn, der volder fordærv; de har svigtet Herren, ladet hånt om Israels Hellige og vendt ham ryggen.
5 Hvor vil I have flere slag, siden I fortsætter frafaldet? Hovedet er ét stort sår, hjertet er blevet sygt.
6 Fra isse til fod er der ikke et helt sted, kun flænger, skrammer og åbne sår; de er ikke presset ud og forbundet eller lindret med olie.

[Responsory2]
R. I saw in the night visions, and, behold, the Son of man came with the clouds of heaven, and there was given Him a Kingdom, and glory;
* And all people, nations, and languages shall serve Him.
V. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His Kingdom that which shall not be destroyed.
R. And all people, nations, and languages shall serve Him.

[Lectio3]
!Isa 1:7-9
7 Jeres land er en ødemark, jeres byer er brændt ned, fremmede fortærer jeres jord for øjnene af jer; det er en ødemark som Sodomas ødelæggelse.
8 Kun Zions datter er tilbage, som en hytte i vingården, som et vagtskur i melonmarken, som en belejret by.
9 Havde ikke Hærskarers Herre levnet os nogle få overlevende, var vi blevet som Sodoma og havde lignet Gomorra.

[Responsory3]
R. Englen Gabriel blev sendt til Maria, en jomfru, der var forlovet med Josef, for at overbringe hende Herrens ord, og da jomfruen så lyset, blev hun forfærdet. Frygt ikke, Maria! For du har fundet nåde for Gud.
* Se, du skal blive med barn og føde en søn, og han skal kaldes den Højestes søn.
V. Gud Herren skal give ham hans fader Davids trone; han skal være konge over Jakobs hus til evig tid.
R. Se, du skal blive med barn og føde en søn, og han skal kaldes den Højestes søn.
&Gloria
R. Se, du skal blive med barn og føde en søn, og han skal kaldes den Højestes søn.

[Lectio4]
From the Sermons of Pope St. Leo (the Great,)
!8th on the December Fast, and almsgiving.
Our Saviour Himself instructed His disciples concerning the times and seasons of the coming of the Kingdom of God and the end of the world, and He hath given the same teaching to the Church by the mouth of His Apostles. In connection with this subject then, Our Lord biddeth us beware lest we let our hearts grow heavy through excess of meat and drink, and worldly thoughts. Dearly beloved brethren, we know how that this warning applieth particularly to us. We know that that day is coming, and though for a season we know not the very hour, yet this we know, that it is near.

[Responsory4]
R. Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee;
* The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore, also that Holy Thing Which shall be born of thee shall be called the Son of God.
V. How shall this be, seeing I know not a man? And the Angel answered and said unto her,
R. The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore, also that Holy Thing Which shall be born of thee shall be called the Son of God.

[Lectio5]
Let every man then make himself ready against the coming of the Lord, so that He may not find him making his belly his god, or the world his chief care. Dearly beloved brethren, it is a matter of every day experience that fulness of drink dulleth the keenness of the mind, and that excess of eating unnerveth the strength of the will. The very stomach protesteth that gluttony doth harm to the bodily health, unless temperance get the better of desire, and the thought of the indigestion afterward check the indulgence of the moment.

[Responsory5]
R. We look for the Saviour, the Lord Jesus Christ;
* Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious Body.
V. We should live soberly, and righteously, and godly in this present world, looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God.
R. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious Body.

[Lectio6]
The body without the soul hath no desires; its sensibility cometh from the same source as its movements. And it is the duty of a man with a reasonable soul to deny something to his lower nature and to keep back the outer man from things unseemly. Then will his soul, free from fleshly cravings, sit often at leisure in the palace of the mind, dwelling on the wisdom of God. There, when the roar and rattle of earthly cares are stilled, will she feed on holy thoughts and entertain herself with the expectation of the everlasting joy.

[Responsory6]
R. O my Lord, send I pray thee, Him Whom Thou wilt send; see the affliction of thy people. As Thou hast promised, come;
* And deliver us.
V. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou That leadest Joseph like a flock, Thou That sittest upon the Cherubim!
R. As Thou hast promised, come.
&Gloria
R. And deliver us.

[Lectio7]
From the Holy Gospel according to Luke
!Luke 21:25-33
På den tid sagde Jesus til sine disciple: Og der skal ske tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene gribes af angst. Og så videre.
_
Prædiken af den hellige Pave Gregor (den Store,)
!1st on the Gospels
Vor Herre og Frelser ønsker at finde os rede ved hans andet komme. Derfor fortæller han os, hvilke katastrofer, der skal varsle vor verdens sidste tider. Således håber han at kunne lægge bånd på vores verdslige følelser. Her læser vi, hvilke store krampetrækninger der vil komme før enden, således, at hvis vi ikke frygter Gud i vor velstand, kan vi i det mindste tvinges til at frygte hans dom, når den er nær.

[Responsory7]
R. Behold, the Virgin shall conceive, and bear a son, saith the Lord;
* And His name shall be called Wonderful, the Mighty God.
V. He shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom for ever.
R. And His name shall be called Wonderful, the Mighty God.

[Lectio8]
Immediately before the passage which hath just been read from the Gospel, are found the following words of our Lord, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and great earthquakes shall be in diverse places, and pestilences and famines. Then, after a few more verses, cometh today's Gospel. There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations with perplexity, the sea and the waves roaring. Now some of these things are come to pass already, and we fear the others are not far off.

[Responsory8]
R. Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the ends of the earth;
* And in the isles afar off, and say: Our Saviour shall come.
V. Declare it and make it known, lift up your voice and cry aloud.
R. And in the isles afar off, and say: Our Saviour shall come.

[Lectio9]
In these our days we see nation rise against nation, and their distress over all the earth, more than we read in books hath ever come to pass of old time. Ye know also how often we hear of earthquakes overwhelming countless cities in other parts of the world. As for pestilences, we suffer from them ourselves, with hardly any intermission. As yet we do not see signs in the sun, and in the moon, and in the stars; but the changes of seasons and climates warn us that we may look for these also before long.

[Responsory9]
R. Der skal komme dage, siger Herren, da jeg lader en retfærdig spire fremstå af Davids slægt: Han skal være konge med indsigt og øve ret og retfærdighed i landet:
* Og han skal få dette navn: Herren er vor Retfærdighed. 
V. I hans dage skal Juda frelses og Israel ligge trygt.
R. Og han skal få dette navn.
&Gloria
R. Herren er vor Retfærdighed. 

[Ant Laudes]
På den dag * skal bjergene dryppe af most og højene flyde med mælk og honning. Halleluja.
Syng, Zions datter, * glæd dig og fryd dig af hele dit hjerte, Jerusalems datter. Halleluja.
Se, da kommer Herren * og alle de hellige med ham; Det skal ske, på den dag, at lyset skal være stort. Halleluja
Kom, alle I, der tørster, * kom og få vand: søg Herren, mens han er at finde. Halleluja
Se, en stor Profet * skal fremstå, og han skal rejse et nyt Jerusalem. Halleluja

[Capitulum Laudes]
!Rom 13:11
v. I kender tilmed timen og ved, at det er på tide at stå op af søvne. For nu er frelsen os nærmere, end da vi kom til tro.
$Deo gratias.

[Ant 2]
Helligånden skal komme over dig, * Maria; frygt ikke, for i dit liv skal du bære Guds søn. Halleluja

[Capitulum Nona]
!Rom 13:13-14
v. Lad os leve sømmeligt, som det hører dagen til, ikke i svir og druk, ikke løsagtigt og udsvævende, ikke i kiv og misundelse, men iklæd jer Herren Jesus Kristus.
$Deo gratias

[Ant 3]
Frygt ikke, Maria, * For du har fundet nåde for Gud. Se, du skal blive med barn og føde en søn. Halleluja. 
