[Pater noster]
v. Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.

[Ave Maria]
v. Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою. Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, Ісус. Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині та в годину смерті нашої. Амінь.

[Credo]
v. I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth.
 And in Jesus Christ, his only Son, our Lord; who was conceived by the~
 Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was~
 crucified, died and was buried: he descended into hell; the third day~
 he arose again from the dead; he ascended into heaven; sitteth at the~
 right hand of God the Father almighty: from thence he shall come to judge~
 the living and the dead. 
 I believe in the Holy Ghost, the holy~
 catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins. The~
 resurrection of the body. And life everlasting. Амінь.

[Gloria]
V. Слава Отцю, i Сину, i Святому Духу.
R. Як було на початку, i нинi, i повсякчас, i на вiки вiкiв. Амiнь.

[Gloria1]
V. Слава Отцю, i Сину, i Святому Духу.

[Requiem]
V. Вічне спочивання дай їм, Господи.
R. І світло віковічне нехай їм світить.

[Alleluia]
v. Алілуя.
v. Хвала Тобі, Господи, Царю вічної слави.

[Dominus]
V. Господь з вами.
R. I з духом твоїм.
V. Почуй, Господи, молитву мою.
R. І крик мій до Тебе хай дійде.
!skip second O Lord hear my prayer

[Flectamus]
V. Преклонімо коліна.
R. Підійміться.

[Dominus vobiscum]
V. Господь з вами.
R. I з духом твоїм.

[IteMissa]
V. Iдiть, жертва звершена.
R. Богу подяка.
V. Iдiть, жертва звершена. Алілуя, алілуя.
R. Богу подяка. Алілуя, алілуя.
V. Iдiть, жертва звершена.
R. Богу подяка.
V. Нехай спочивають у мирі.
R. Амінь.

[Confiteor]
v. Cповідаюся Богу Всемогутньому, блаженній завжди Діві Марії, блаженному Михаїлу Архангелу, блаженному Йоану Хрестителю, святим апостолам Петру й Павлу, і всім святим, що дуже згрішив я думкою, словом і вчинком: /: б'є себе в груди тричі :/ моя провина, моя провина, моя дуже велика провина. Тому благаю блаженну завжди Діву Марію, блаженного Михаїла Архангела, блаженного Йоана Хрестителя, святих апостолів Петра і Павла, і всіх святих молитися за мене до Господа Бога нашого.

[Misereatur]
v. Нехай змилосердиться над нами Всемогутній Бог і, відпустивши нам гріхи наші, допровадить нас до життя вічного. Амінь.

[Indulgentiam]
v. Прощення, + розрішення й відпущення гріхів наших нехай подасть нам всемогутній і милосердний Господь. Амінь.

[Domine labia]
V. Господи, ++ відкрий уста мої.
R. І вуста мої возвістять хвалу Твою.

[Deus in adjutorium]
V. Боже, + прийди мені на допомогу.
R. Господи, поспіши мені на порятунок.

[Tu autem]
V. Ти ж, Господи, помилуй нас.
R. Богу подяка.

[Benedicamus Domino]
V. Благословімо Господа.
R. Богу подяка.

[Benedicamus Domino1]
V. Благословімо Господа, алілуя, алілуя.
R. Богу подяка, алілуя, алілуя.

[Deo gratias]
R. Богу подяка.

[Gloria tibi]
R. Слава Тобі, Господи.

[Laus tibi]
R. Хвала Тобi, Христе.
S. Нехай словами Євангелія очистяться наші переступи.

[Fidelium animae]
V. Душі померлих вірних через милосердя Боже нехай спочивають у мирі.
R. Амінь.

[Per Dominum]
r. Через Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь.

[Per Dominum eiusdem]
r. Через Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, Котрий з Тобою живе і царює в єдності того ж Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь.

[Qui cum Patre]
r. Котрий з Отцем і Святим Духом живеш і царюєш, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь.

[Per eumdem]
r. Через того ж Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь.

[Per eundem]
r. Через того ж Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь.

[Qui vivis]
r. Котрий живеш і царюєш з Богом Отцем в єдності Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь

[Qui tecum]
r. Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь

[Qui tecum eiusdem]
r. Котрий з Тобою живе і царює в єдності того ж Святого Духа, Бог, на всі віки віків.
R. Амінь

[Te Deum]
v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord.
All the earth doth worship thee the Father everlasting.
To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein.
To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,
_
Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;
_
Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory.
The glorious company of the Apostles praise thee.
The goodly fellowship of the Prophets praise thee.
The noble army of Martyrs praise thee.
_
The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee;
The Father of an infinite Majesty;
Thine honourable, true and only Son;
Also the Holy Ghost the Comforter.
_
Thou art the King of Glory O Christ.
Thou art the everlasting Son of the Father.
When thou tookest upon thee to deliver man 
thou didst not abhor the Virgin's womb.
_
When thou hadst overcome the sharpness of death 
thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.
Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father.
We believe that thou shalt come to be our Judge.
_
!Kneel for the following verse
We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood.
Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting.
O Lord, save thy people and bless thine heritage.
Govern them and lift them up for ever.
_
Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end.
Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. 
O Lord, have mercy upon us have mercy upon us.
O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.
_
O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

[Ante]
v. O Lord, open thou my mouth that I may bless thy Holy Name. Cleanse~ 
my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my~
understanding kindle my affections, that I may pray to, and praise thee with~ 
attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of~ 
thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Амінь. 
_
v. Lord, in union with that Divine Intention wherewith thou didst thyself~ 
praise God, whilst thou wast on earth, I offer these Hours unto thee. 

[Post]
v. To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord~ 
Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most~ 
glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed~ 
everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the~ 
forgiveness of all our sins, world without end.~
R. Амінь. 
_
V. Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father. 
R. And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord. 
_
r. Our Father
r. Hail Mary

[Conclmart]
V. And elsewhere many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
$Deo gratias.

[DefunctV]
&Dominus_vobiscum
&Benedicamus_Domino 
! Читається %vespers of the dead%, без Отче наш та Радуйся, Маріє.
$Fidelium animae
$Pater noster

[DefunctM]
! Читається %office of the dead%

[Oremus]
v. Молімося.

[Papa]
!For the Pope

[Te decet]
v. Thou art worthy of praise, thou art worthy of hymns, to Thee be glory: to God the Father and the Son with the Holy Ghost, world without end.  Амінь

[MLitany]
v. Господи, помилуй. Христе, помилуй. Господи, помилуй.
&pater_noster

[Oratio]
Молитва

[Lectio]
Читання

[Graduale]
Градуал

[Vidi aquam]
#Vidi aquam
Ant. Я бачив воду, що виходила з правого боку храму, аллілуя, і всі, кого досягає ця вода, будуть спасені й скажуть: аллілуя, аллілуя.
Ps. Проcлавляйте Гоcпода, бо він добрий, бо повік миліcть його.
&Gloria
Ant. Я бачив воду, що виходила з правого боку храму, аллілуя, і всі, кого досягає ця вода, будуть спасені й скажуть: аллілуя, аллілуя.
_
V. Яви нам, Господи, милість Твою.
R. І спасіння Твоє дай нам.
V. Гоcподи, почуй молитву мою.
R. І голоcіння моє нехай дійде до тебе.
V. Господь з вами.
R. I з духом твоїм.	
_
v. Молімося.
Вислухай нас, Господи святий, Отче всемогутній, вічний Боже, і благоволи послати святого Ангела Твого з небес, який захищатиме, плекатиме, оберігатиме, навідуватиме й оборонятиме всіх зібраних у цьому місці. Через Христа, Господа нашого. Амінь. 

[Asperges me]
#Окроплення свяченою водою.
Ant. Покропиш мене іcопом, і очищуcя; обмиєш мене, і cтану від cнігу біліший.
Ps. Помилуй мене, Боже, з великої лаcки твоєї.
&Gloria
Ant. Покропиш мене іcопом, і очищуcя; обмиєш мене, і cтану від cнігу біліший.
_
V. Яви нам, Господи, милість Твою.
R. І спасіння Твоє дай нам.
V. Гоcподи, почуй молитву мою.
R. І голоcіння моє нехай дійде до тебе.
V. Господь з вами.
R. I з духом твоїм.	
_
v. Молімося.
Вислухай нас, Господи святий, Отче всемогутній, вічний Боже, і благоволи послати святого Ангела Твого з небес, який захищатиме, плекатиме, оберігатиме, навідуватиме й оборонятиме всіх зібраних у цьому місці. Через Христа, Господа нашого. Амінь. 

[Ultima Evangelium]
v. Початок ++ Святого Євангелiя вiд Йоана 	
! Йн 1, 1-14 
!  
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було – Бог. З Богом було воно споконвіку. Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього. У ньому було життя, і життя було – світло людей. І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява. Був чоловік, посланий Богом, ім’я йому – Йоан. Прийшов він свідком – свідчити світло, щоб усі з-за нього увірували. Не був він світло – був лише, щоб свідчити світло. Справжнє то було світло – те, що просвітлює кожну людину. Воно прийшло у цей світ. Було у світі, і світ ним виник - і світ не впізнав його. Прийшло до своїх, – а свої його не прийняли. Котрі ж прийняли його – тим дало право дітьми Божими стати, які а ім’я його вірують; які не з крови, ані з тілесного бажання, ані з волі людської, лише – від Бога народилися. (На наступних словах преклоняємо коліно:) І Слово стало тілом, (Встаємо) і оселилося між нами, і ми славу його бачили – славу Єдинородного від Отця, благодаттю та істиною сповненого. 	

[Incipit]
Початок

[Evangelium]
Євангеліє

[ ]

[Credo]
Credo&nbsp;
